Sporty-Mode Remake Project [スポーティーモードのリメイク]

Today I'm posting something a little different than usual: Remaking of clothing!

But first some background info...

I am currently a student studying fashion styling, and naturally one of the main goals of the course is to be able to transform clothing into whatever theme we are assigned.

Because during this Spring/Summer season, the sporty chic look is particularly on trend, this "Sporty-to-Mode" theme was the first project assigned to my class, and I had so much fun with it that I wanted to share with you all! It really is a lot more simple than it looks, and something you could try at home too if you are bold enough to wear it out ;)

Enjoy!

今日は洋服のリメイクについてを掲載します！

その前に、少しの身元を紹介したいんです。

現在は、ファッションスタイリストの勉強をしています。当然に、スタイリストになる前に、洋服の色んなトランスフォーメーションを分からなければならないんですね。

今年の春夏にスポーティーシックなトレンドを流行っているので、「スポーティーモード」の課題がありました。

すごく楽しくて、本当に簡単な作り方なので、皆さん是非試してみてください！
Aujourdhui , je vais vous présenter quelque chose de nouveau sur le blog : Un Relooking de vêtement !
Je vous explique : 
Je suis actuellement étudiante en mode et stylisme, et naturellement une part de notre métier est de savoir comment relooker n'importe quel vêtement selon un thème prédéfini.
Pour cette saison printemps/été 2013 la mode "du Sport à la Mode" était très tendance sur les podium . Ce thème à donc été le premier choisi par notre professeur pour notre classe. J'ai vraiment adoré ce projet et c'est sans hésiter que je le partage avec vous. C'est un look plus simple à réaliser qu'il n'y parait , vous pouvez vous y essayer et pourquoi pas adopter le look "du Sport à la Mode" !

Firstly, I took a simple Men's jersey shirt and cut off all the sleeves and horizontally across right under the bust line to create a cropped, sleeveless top.

最初に、メンズのジャージーシャツの袖を切っちゃって、シャツのバストラインまで水平に切りました。これはスリーブレスのクロップトップになりました。
Tout d'abord, j'ai découpé les manches d'un maillot de sport pour homme, puis j'ai raccourci le maillot jusqu’à en faire un mini top sans manche..

Then I took a long jersey dress I got from H&M and cut vertically across the front center to create two folds, and then vertically through the sides of the dress until the bust line to create two flaps which I would then use to tie together.

次は、H&Mのジャージードレスの真ん中垂直に切りました。そして、ドレスの両側もバストラインまで垂直に切りました。
Ensuite, à l'aide d'un large maillot de basket trouvé à H&M J'ai crée une veste, en découpant le jersey en trois partie. Les deux pans sur les cotés peuvent se nouer à la taille marquant ainsi la silhouette féminine .

Lastly, I took the Men's jersey shorts (that came as a set with the jersey top) and rolled it up to the short length that I wanted and sewed it up.

最後に、メンズのジャージーショットパンツ（上のジャージーシャツとセットでした）を巻き込んで、縫いました。

Pour finir, j'ai raccourci et fait un ourlet au short de sport qui va de paire avec le haut .

And here is the finished look, especially showing you the different ways to wear the jersey jacket! 

Hair & makeup done by my talented partner, Melanie :)

終わりました！この次の写真は、ジャージードレスをジャケットに変化しまして、色んな着る方法を見せるように着ました。

ヘアメイクはメラニーをやってくれましたよ！

Et Voilà , le Look final ! Vous pouvez découvrir ci-dessous, différentes manières de porter le maillot de basket transformé en veste .
Mon maquillage et mes cheveux ont été arrangé par ma talentueuse partenaire Mélanie

I was pleasantly surprised at how you can easily transform simple, seemingly boring clothes to such fun, daring outfits just with a little imagination and a pair of scissors. Hope this inspires the little designer in all of you!

本当に楽しかった！作るのは難しくないでしょう？シンプルな洋服をこんなに楽しい洋服にトランスフォームができて、私も思わなかったんだ！ただの想像力とはさみが必要ですね！

J'ai été agréablement surprise de voir comment je pouvais transformer facilement de simple et ringard vêtements en quelque chose de moderne tendance et fun. Il suffit d'avoir une bonne paire de ciseaux, du fils et des aiguilles et beaucoup d'imagination . J'espère que e post réveillera le petit styliste qui dors en vous !

Sophia

ソフィア

Clothes remake & styling　リメイクやスタリング: Sophia Hou

Hair & Makeup　ヘアメイク: Melanie Favier

Photography　カメラマン: Melanie Favier